1
00:00:01,090 --> 00:00:02,566
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,460
MCCREARY: ¿Cómo diablos llegaste aquí?

3
00:00:04,927 --> 00:00:06,326
¿Cuánto tiempo tenemos?

4
00:00:06,328 --> 00:00:07,565
6 días, tal vez 7.

5
00:00:07,590 --> 00:00:09,940
Nos guste o no, estamos de su lado.

6
00:00:09,965 --> 00:00:11,865
¿Cómo puedes seguir estando en contra de Octavia?

7
00:00:11,867 --> 00:00:15,000
Ella asesinó a los suyos
gente a quebrantar su voluntad.

8
00:00:15,025 --> 00:00:17,571
Si esta es la ultima
valle vivo en la tierra,

9
00:00:17,573 --> 00:00:18,691
entonces debería ser nuestro.

10
00:00:18,716 --> 00:00:21,191
BELLAMY: Todo su
El objetivo es mantenerte fuera.

11
00:00:22,357 --> 00:00:23,858
Cuando doy la señal, abrimos fuego.

12
00:00:23,883 --> 00:00:26,057
en el pastillero uno, coloque "A" aquí.

13
00:00:26,082 --> 00:00:27,771
Según Diyoza,
a la primera señal...

14
00:00:27,796 --> 00:00:30,050
BELLAMY: señal de ataque,
Fuerzas de McCreary en el punto "B"

15
00:00:30,052 --> 00:00:32,113
y "C" convergerá para reforzar "A",

16
00:00:32,138 --> 00:00:33,383
pensando que ahí es donde
estamos saliendo adelante.

17
00:00:33,407 --> 00:00:34,979
OCTAVIA: Saliendo del
Otras dos puertas abiertas de par en par.

18
00:00:35,003 --> 00:00:38,065
Lo sincronizamos bien, nos movemos rápido,
no habrá ninguna resistencia.

19
00:00:38,168 --> 00:00:39,767
Tienes dos segundos para decirme

20
00:00:39,769 --> 00:00:41,335
por qué os estáis entregando.

21
00:00:41,337 --> 00:00:43,371
Wonkru sabe que tienes mis planes de batalla.

22
00:00:43,373 --> 00:00:45,806
Ellos conocen cada movimiento que haces
vas a hacer antes de hacerlo.

23
00:00:45,808 --> 00:00:47,141
KANE: Vas a perder esta guerra.

24
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
Te contamos cómo ganarlo.

25
00:00:48,311 --> 00:00:50,211
¿Y por qué me dirías eso?

26
00:00:50,213 --> 00:00:52,604
Porque no dejaré que
Diablo en este jardín.

27
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

28
00:01:01,524 --> 00:01:03,558
[VIENTO SILBIADO]

29
00:01:16,991 --> 00:01:21,342
BELLAMY: Dos pastilleros.
tal como dijo Eco.

30
00:01:21,344 --> 00:01:22,760
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

31
00:01:22,785 --> 00:01:24,109
Esa es nuestra señal.

32
00:01:25,882 --> 00:01:28,449
[CONTINÚA EL DISPARO]

33
00:01:40,196 --> 00:01:42,597
[CONTINÚA EL DISPARO]

34
00:01:45,487 --> 00:01:47,935
Déjalo. Vamos. Nos vamos de aquí.

35
00:01:47,937 --> 00:01:50,438
BELLAMY: Está funcionando.
Se están mudando.

36
00:01:50,440 --> 00:01:53,107
[CONTINÚA EL DISPARO]

37
00:02:09,125 --> 00:02:11,244
MCCREARY, EN RADIO: "A"
equipo, alto el fuego. El perro está dentro.

38
00:02:11,269 --> 00:02:14,262
Mover a la posición "B"
y únete a la diversión.

39
00:02:14,264 --> 00:02:17,108
[DISPAROS Y GRITOS EN RADIO]

40
00:02:17,281 --> 00:02:19,677
CUERVO: Murphy, tú
Finalmente consiguió un arma. Úselo.

41
00:02:19,702 --> 00:02:22,661
MURPHY: Voy tan rápido como puedo. ¡Vamos!

42
00:02:22,686 --> 00:02:24,238
[PITIDO]

43
00:02:24,240 --> 00:02:25,773
Debería quedarse.

44
00:02:25,775 --> 00:02:26,742
[Zumbido]

45
00:02:26,767 --> 00:02:29,599
¡Saluda a mi amiguito!

46
00:02:30,726 --> 00:02:32,155
Oh, ella tiene una patada.

47
00:02:32,180 --> 00:02:33,279
John.

48
00:02:33,616 --> 00:02:34,682
[Tronando]

49
00:02:35,044 --> 00:02:36,608
¿Qué hiciste?

50
00:02:37,511 --> 00:02:39,820
SHAW: Rompió el núcleo.
Va a explotar. Deberíamos correr.

51
00:02:39,822 --> 00:02:43,291
[Zumbido]

52
00:02:46,462 --> 00:02:47,384
[El zumbido se detiene]

53
00:02:47,423 --> 00:02:49,255
Yo no corro.

54
00:02:50,826 --> 00:02:52,302
ECHO: Han dejado de disparar.

55
00:03:00,374 --> 00:03:02,379
No hay movimiento en los pastilleros.

56
00:03:03,363 --> 00:03:04,876
RAVEN: Tampoco hay refuerzos todavía.

57
00:03:04,901 --> 00:03:07,402
¿Dónde diablos están todos entonces?

58
00:03:09,950 --> 00:03:11,434
Algo anda mal.

59
00:03:12,156 --> 00:03:13,547
MCCREARY: Hazme un favor, Kuba.

60
00:03:13,549 --> 00:03:15,583
Deja el micrófono abierto hasta que termine.

61
00:03:15,585 --> 00:03:17,785
para que podamos escuchar la música.

62
00:03:32,323 --> 00:03:34,791
Hiciste lo mejor que pudiste para detener esto.

63
00:03:35,593 --> 00:03:38,182
Al final, si tenemos que luchar,

64
00:03:38,609 --> 00:03:40,374
es mejor ganar.

65
00:03:50,474 --> 00:03:52,953
Jaha estaría orgullosa de ti, Ethan.

66
00:03:52,955 --> 00:03:53,955
[DISPARO]

67
00:03:55,124 --> 00:03:57,558
[Disparos y gritos]

68
00:03:59,896 --> 00:04:01,262
¡Ataque!

69
00:04:01,264 --> 00:04:03,898
O., deberías estar cubierto.

70
00:04:03,900 --> 00:04:07,034
[Zumbido]

71
00:04:12,375 --> 00:04:15,042
¡Manténgase agachado! Mantente firme.

72
00:04:22,231 --> 00:04:26,420
BRELL: ¡Retirada! ¡Vuelve al búnker!

73
00:04:26,445 --> 00:04:30,169
OCTAVIA: ¡No! ¡Avance! ¡Es la única manera!

74
00:04:30,194 --> 00:04:33,300
O.! O., es la única manera.

75
00:04:33,325 --> 00:04:34,149
Sal de aquí.

76
00:04:34,174 --> 00:04:36,022
Volvemos o encontramos otro...

77
00:04:36,499 --> 00:04:38,065
[Zumbido]

78
00:05:14,737 --> 00:05:17,304
[Disparos y gritos a distancia]

79
00:05:21,809 --> 00:05:23,877
KUBA, EN RADIO: ¿Qué hacemos?
¿Sobre los que escaparon?

80
00:05:23,879 --> 00:05:25,446
Déjalos correr.

81
00:05:25,448 --> 00:05:28,549
Morirán de hambre
en el páramo.

82
00:05:29,235 --> 00:05:30,651
KUBA: Copia eso.

83
00:05:33,862 --> 00:05:35,338
¿Qué pasa, Kane?

84
00:05:36,330 --> 00:05:39,100
También pensé que esto era lo que querías.

85
00:05:40,076 --> 00:05:42,529
Todos queremos lo mismo...

86
00:05:42,531 --> 00:05:45,199
la supervivencia de la raza humana,

87
00:05:45,201 --> 00:05:46,286
y hay gente por ahí

88
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
quién puede ayudarnos a lograrlo.

89
00:05:48,641 --> 00:05:51,411
Tiene razón. No podemos hacer esto solos.

90
00:05:51,905 --> 00:05:55,442
MCCREARY: Y sin embargo,
Según tu libro,

91
00:05:55,444 --> 00:05:57,945
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

92
00:06:00,748 --> 00:06:02,866
Es tu primera entrada después de que despertamos.

93
00:06:02,891 --> 00:06:04,885
y pensábamos que estábamos solos,

94
00:06:04,887 --> 00:06:06,977
justo después de tu espada
del discurso de Damocles

95
00:06:07,002 --> 00:06:09,589
a los líderes del
el llamado mundo libre.

96
00:06:10,393 --> 00:06:12,393
No necesitábamos ese, ¿verdad?

97
00:06:12,395 --> 00:06:16,907
y aquí está... planes para
la supervivencia de la especie,

98
00:06:16,972 --> 00:06:19,667
cortesía de nuestros amigos
a bordo de Eligius tres.

99
00:06:19,669 --> 00:06:21,602
No eran criminales.

100
00:06:21,604 --> 00:06:24,672
Nosotros tampoco, ya no.

101
00:06:24,674 --> 00:06:27,274
Lo serás si cometes genocidio.

102
00:06:27,276 --> 00:06:29,743
Y pensé que ahora todos éramos amigos.

103
00:06:29,745 --> 00:06:33,903
Relájate, Paxton. Somos.

104
00:06:34,943 --> 00:06:36,450
Siempre seremos nosotros o ellos.

105
00:06:36,452 --> 00:06:39,140
Kane también lo sabe, ¿no es así, Kane?

106
00:06:40,196 --> 00:06:42,307
Ella es buena, ¿no?

107
00:06:46,600 --> 00:06:50,164
Estas son solo una de las razones
todavía estás vivo,

108
00:06:51,168 --> 00:06:55,736
y una vez que ella nazca, tú no lo serás.

109
00:06:57,374 --> 00:07:00,017
- Enciérrala.
- Sí, señor.

110
00:07:00,548 --> 00:07:04,078
Mirar. Te dimos lo que querías.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,103
Nuestra información era buena,

112
00:07:07,429 --> 00:07:09,983
y si no te importa,
Me gustaría ver a Abby ahora.

113
00:07:09,985 --> 00:07:12,650
También conocido como el
razón por la que todavía estás vivo,

114
00:07:12,675 --> 00:07:14,421
y me importa.

115
00:07:16,722 --> 00:07:18,615
Podrás verla una vez que haya terminado.

116
00:07:18,640 --> 00:07:21,328
sanando a mis hombres y examinando a mi hijo.

117
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Hasta entonces...

118
00:07:24,068 --> 00:07:26,767
¿Por qué no escuchamos?
¿Qué has hecho, Kane?

119
00:07:26,769 --> 00:07:29,336
[DISPAROS Y GRITOS EN RADIO]

120
00:07:32,394 --> 00:07:35,306
Ese es el sonido de la victoria.

121
00:07:38,013 --> 00:07:40,614
[CONTINUAN LOS DISPAROS Y GRITOS]

122
00:07:50,092 --> 00:07:52,292
[APAGA LA RADIO]

123
00:07:53,596 --> 00:07:55,098
Octavia nos habría matado.

124
00:07:55,123 --> 00:07:58,317
Clarke, los están masacrando.

125
00:07:59,008 --> 00:08:01,045
Hicimos nuestra elección.

126
00:08:01,070 --> 00:08:02,667
Hiciste tu elección.

127
00:08:04,754 --> 00:08:06,309
ABBY: Hagamos esto.

128
00:08:11,871 --> 00:08:14,522
CLARKE: Último paciente. Lo hiciste bien, mamá.

129
00:08:15,093 --> 00:08:17,821
Después de esto, quiero que
descansar. Madi y yo limpiaremos.

130
00:08:17,846 --> 00:08:20,120
Después de esto, será más fácil.

131
00:08:20,122 --> 00:08:22,322
Necesito que sea más fácil.

132
00:08:26,480 --> 00:08:28,377
Hay algo que tengo que preguntar.

133
00:08:29,282 --> 00:08:30,898
La sobredosis.

134
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
[Zumbido]

135
00:08:34,508 --> 00:08:36,270
¿Fue un accidente?

136
00:08:38,381 --> 00:08:40,061
No sé.

137
00:08:45,197 --> 00:08:46,878
Bueno, ahora estamos juntos...

138
00:08:50,562 --> 00:08:52,428
y nosotros también superaremos esto...

139
00:08:56,492 --> 00:08:58,197
todos nosotros.

140
00:08:59,762 --> 00:09:03,678
Madi. ¿Madi?

141
00:09:04,405 --> 00:09:05,873
Madi.

142
00:09:08,230 --> 00:09:10,095
Oh, ella tomó las llaves.

143
00:09:10,825 --> 00:09:13,440
Ella va a pelear.
Tengo que detenerla.

144
00:09:13,442 --> 00:09:14,595
Bueno, ellos iré contigo.

145
00:09:14,620 --> 00:09:16,728
No, no. Está bien. Ella no llegará muy lejos.

146
00:09:16,753 --> 00:09:18,145
Quédate aquí y termina.

147
00:09:18,147 --> 00:09:19,980
- La traeré de vuelta.
- Lo hará de nuevo.

148
00:09:19,982 --> 00:09:21,475
Mientras esa cosa esté en su cabeza...

149
00:09:21,499 --> 00:09:23,484
Le prometí que no lo sacaría.

150
00:09:23,752 --> 00:09:25,316
¿Qué se supone que debo hacer?

151
00:09:26,213 --> 00:09:29,348
Le estás preguntando a alguien que
envió a 100 niños al suelo

152
00:09:29,546 --> 00:09:32,197
para quedarse con su propia hija
de ser flotado.

153
00:09:32,688 --> 00:09:34,592
Entonces, ¿cueste lo que cueste?

154
00:09:36,180 --> 00:09:37,839
Lo que sea necesario.

155
00:09:43,239 --> 00:09:46,373
[ARRANQUE DEL MOTOR]

156
00:09:49,165 --> 00:09:50,673
No arranca.

157
00:09:51,348 --> 00:09:55,215
Saqué al conductor. Ahora vámonos.

158
00:09:56,545 --> 00:09:59,552
Bien. Entonces caminaré. Fuera de mi camino.

159
00:09:59,577 --> 00:10:02,089
- No.
- Suéltame.

160
00:10:02,091 --> 00:10:04,691
Madi, asciende superior.

161
00:10:08,895 --> 00:10:10,797
Eliminaste al conductor.

162
00:10:10,909 --> 00:10:12,847
Cambié la frase de contraseña.

163
00:10:14,871 --> 00:10:17,237
Ya no soy una niña, Clarke.

164
00:10:17,239 --> 00:10:21,408
Soy el comandante y
mi gente está muriendo.

165
00:10:33,722 --> 00:10:35,349
[HACER CLIC]

166
00:10:37,349 --> 00:10:40,182
No te dejaré morir en esta guerra.

167
00:10:42,430 --> 00:10:43,796
[CLIC]

168
00:10:47,369 --> 00:10:50,704
[Jadeando]

169
00:10:50,706 --> 00:10:54,207
[VIENTO SILBIADO]

170
00:11:00,337 --> 00:11:02,733
BELLAMY: Oh, no te muevas.

171
00:11:09,786 --> 00:11:12,526
Dije, no te muevas.

172
00:11:12,528 --> 00:11:14,937
En el momento en que nos movamos, estaremos muertos.

173
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
- Blodreina...
- Bájate.

174
00:11:20,402 --> 00:11:21,935
Blodreina...

175
00:11:21,937 --> 00:11:22,937
[DISPARO]

176
00:11:27,350 --> 00:11:28,883
[DISPARO]

177
00:11:32,809 --> 00:11:34,444
Esto es tu culpa.

178
00:11:35,289 --> 00:11:37,406
No estamos haciendo esto ahora.

179
00:11:38,502 --> 00:11:40,566
A juzgar por el número de muertos,

180
00:11:40,591 --> 00:11:43,337
parte de tu ejército debe tener
Regresó al páramo,

181
00:11:43,362 --> 00:11:46,202
pero no durarán mucho
sin comida ni agua.

182
00:11:46,795 --> 00:11:48,395
Tengo que llegar a ellos.

183
00:11:48,397 --> 00:11:51,083
Te tumbas cubriendo el fuego y nosotros corremos.

184
00:11:51,108 --> 00:11:53,551
No. O., perdí mi arma.

185
00:11:53,902 --> 00:11:55,602
Tenemos que esperar hasta que oscurezca.

186
00:11:55,604 --> 00:11:58,131
Una vez que regresamos, obtenemos la radio,

187
00:11:58,330 --> 00:11:59,901
y nos rendimos.

188
00:12:01,536 --> 00:12:03,343
No podemos ganar.

189
00:12:03,345 --> 00:12:06,226
Se acabó, pero podemos
todavía salvamos a nuestra gente.

190
00:12:06,251 --> 00:12:08,281
Nada ha terminado.

191
00:12:08,283 --> 00:12:10,350
Tu información fue mala,

192
00:12:10,352 --> 00:12:11,952
pero al menos lo sabemos
a qué nos enfrentamos.

193
00:12:11,954 --> 00:12:15,105
O., nadie te seguirá.

194
00:12:16,081 --> 00:12:18,177
Esto es tu culpa, no la mía.

195
00:12:18,661 --> 00:12:19,826
Tú los guiaste hasta aquí.

196
00:12:19,828 --> 00:12:23,163
Quemaste su granja
y los hiciste marchar.

197
00:12:23,165 --> 00:12:26,533
Esta gente está muerta por tu culpa.

198
00:12:26,973 --> 00:12:29,136
- O., deja de moverte.
- ¡Por favor!

199
00:12:29,759 --> 00:12:30,742
¿Qué están haciendo?

200
00:12:30,767 --> 00:12:32,439
HOMBRE: Por favor. Nos rendimos.

201
00:12:32,441 --> 00:12:34,708
BELLAMY: Bájate. Bajar.

202
00:12:34,710 --> 00:12:36,710
[DISPAROS]

203
00:12:46,447 --> 00:12:48,359
Hasta aquí la rendición.

204
00:12:53,069 --> 00:12:55,369
[GRITOS]

205
00:13:05,358 --> 00:13:07,457
Miller, estás herido.

206
00:13:08,112 --> 00:13:10,095
Nate, déjame ver.

207
00:13:10,120 --> 00:13:11,986
NIYLAH: Toma su sangre.
Dáselo a Miller.

208
00:13:11,988 --> 00:13:14,054
MONTY: Miller, ¿viste, Bellamy?

209
00:13:14,056 --> 00:13:15,623
Está con Octavia. tenemos
para volver y conseguirlos.

210
00:13:15,625 --> 00:13:17,858
BRELL: ¿Conseguirlos? Esto es su culpa.

211
00:13:17,860 --> 00:13:19,393
El enemigo nos estaba esperando.

212
00:13:19,395 --> 00:13:20,828
Bueno, tal vez si tú y
el resto del culto a la Llama

213
00:13:20,830 --> 00:13:22,563
- no giró la cola...
- Di eso de nuevo.

214
00:13:22,565 --> 00:13:23,901
¡Suficiente!

215
00:13:27,607 --> 00:13:29,150
¿Estaban vivos?

216
00:13:31,496 --> 00:13:34,434
MILLER: No lo sé.
Por eso tenemos que regresar.

217
00:13:34,459 --> 00:13:36,310
BRELL: Entonces vuelves solo.

218
00:13:36,312 --> 00:13:38,499
Nadie más se muere por salvar a Blodreina.

219
00:13:39,602 --> 00:13:42,683
Brell, aún podemos ganar.

220
00:13:46,598 --> 00:13:48,722
¡Aún podemos ganar!

221
00:13:52,122 --> 00:13:53,733
MILLER: Aún podemos ganar.

222
00:13:54,026 --> 00:13:55,825
Todavía podríamos...

223
00:13:56,098 --> 00:13:57,264
JACKSON: Hola.

224
00:14:00,391 --> 00:14:02,010
Consígueme un kit de sutura
algo para su dolor.

225
00:14:02,034 --> 00:14:04,399
- Estamos todos fuera.
- ¿De qué?

226
00:14:05,581 --> 00:14:06,994
De todo.

227
00:14:09,478 --> 00:14:11,345
ECO, EN RADIO: Bellamy,
skai arrastralos hola.

228
00:14:11,347 --> 00:14:14,181
Ir. Tómalo. Tenemos esto.

229
00:14:14,183 --> 00:14:15,889
ECHO: Bellamy, skai drag em hola.

230
00:14:15,914 --> 00:14:17,341
Yu sen ai entra.

231
00:14:18,120 --> 00:14:20,621
Bellamy, pasa. ¿Me escuchas?

232
00:14:20,623 --> 00:14:22,389
Eco, soy Monty.

233
00:14:22,391 --> 00:14:24,325
Trigonométrico, Monty. Pon a Bellamy.

234
00:14:24,327 --> 00:14:25,626
MONTY: Pensé que la señal era segura.

235
00:14:25,628 --> 00:14:27,795
- ¿Qué diablos pasó?
- Fue Diyoza.

236
00:14:27,797 --> 00:14:29,897
- La perra nos traicionó.
- No lo sabemos.

237
00:14:29,899 --> 00:14:30,880
¿Sí? Entonces ¿dónde está ella?

238
00:14:30,905 --> 00:14:33,300
MURPHY: Ella no estaba sola.
Kane también nos traicionó.

239
00:14:33,302 --> 00:14:34,635
ECO: Callad todos.

240
00:14:34,637 --> 00:14:36,403
Monty, ¿dónde diablos está Bellamy?

241
00:14:36,405 --> 00:14:38,522
Está desaparecido, pero hay
Todavía hay disparos en el desfiladero.

242
00:14:38,547 --> 00:14:39,920
Aún no ha terminado.

243
00:14:39,945 --> 00:14:42,196
Chicos, si no lo hacen
descubrir algo rápido,

244
00:14:42,221 --> 00:14:43,978
300 personas van a morir aquí.

245
00:14:44,721 --> 00:14:46,647
Si sois 300, atacad.

246
00:14:46,649 --> 00:14:49,156
- Tienes los números.
- Esa no es una opción.

247
00:14:49,181 --> 00:14:51,039
Sólo hay un puñado de
personas dispuestas a volver a entrar.

248
00:14:51,063 --> 00:14:52,863
Están uno contra el otro.

249
00:14:53,001 --> 00:14:54,600
Nadie está a cargo.

250
00:14:54,625 --> 00:14:56,559
Eco, si el enemigo está escuchando...

251
00:14:56,801 --> 00:14:58,726
Está bien. Entendemos,

252
00:14:58,728 --> 00:15:00,227
y ya se nos ocurrirá algo.

253
00:15:00,229 --> 00:15:02,104
Silencio de radio hasta entonces. ¿Está eso claro?

254
00:15:02,129 --> 00:15:03,248
Copiar.

255
00:15:07,097 --> 00:15:09,112
MURPHY: ¿Qué pasa entonces con el apoyo aéreo?

256
00:15:09,338 --> 00:15:10,738
El barco de transporte tiene misiles, ¿verdad?

257
00:15:10,740 --> 00:15:12,010
Si podemos subir a bordo, tomar el control...

258
00:15:12,034 --> 00:15:15,276
De ninguna manera. Lo único que McCreary
lo que no tiene es piloto,

259
00:15:15,278 --> 00:15:17,422
y quieres caminar uno
¿Por la puerta principal?

260
00:15:18,049 --> 00:15:19,847
ECHO: Raven tiene razón. Es demasiado arriesgado.

261
00:15:19,849 --> 00:15:21,169
Estoy de acuerdo con Murphy.

262
00:15:21,194 --> 00:15:22,471
Si no podemos entrar por el desfiladero,

263
00:15:22,495 --> 00:15:24,795
Esto se acabó y
mueren en el desierto.

264
00:15:27,023 --> 00:15:29,156
Así que hagámoslos atravesar el desfiladero.

265
00:15:29,158 --> 00:15:30,256
Murphy, Emori, quédense aquí.

266
00:15:30,281 --> 00:15:31,431
y haz que ese cañón funcione.

267
00:15:31,456 --> 00:15:32,705
Lo siento. ¿De qué estás hablando?

268
00:15:32,729 --> 00:15:35,363
Monty dice que necesitan un líder.

269
00:15:35,365 --> 00:15:36,731
Así que vamos a buscarles uno.

270
00:15:36,733 --> 00:15:38,900
Shaw y Raven, ustedes dos están conmigo.

271
00:15:38,902 --> 00:15:40,812
MURPHY: ¿Un líder? Entonces, ¿por qué no...?

272
00:15:41,606 --> 00:15:43,145
Bellamy está en problemas.

273
00:15:44,943 --> 00:15:46,318
Haz lo que te digo.

274
00:16:02,741 --> 00:16:03,991
BELLAMY: Está bien. Está bastante oscuro.

275
00:16:03,993 --> 00:16:06,427
La próxima vez que pase, nos vamos.

276
00:16:09,239 --> 00:16:11,265
BELLAMY: Está bien. Ahora.

277
00:16:12,620 --> 00:16:13,801
Bajar.

278
00:16:13,803 --> 00:16:15,517
[ruido sordo]

279
00:16:17,009 --> 00:16:18,973
Lo tenemos claro. Vamos.

280
00:16:21,588 --> 00:16:24,231
O., O., ¿qué estás haciendo?

281
00:16:24,580 --> 00:16:26,614
Nunca pasaremos esas luces.

282
00:16:26,616 --> 00:16:28,069
- No.
- Coge un rifle. Hay uno ahí mismo.

283
00:16:28,093 --> 00:16:29,593
Tan pronto como tire
ese gatillo, estamos muertos.

284
00:16:29,617 --> 00:16:31,577
Vamos. Hagamos esto.

285
00:16:33,148 --> 00:16:34,712
Ayúdala.

286
00:16:39,709 --> 00:16:43,788
-Indra.
- El golpe de Gaia. Es malo.

287
00:16:44,098 --> 00:16:45,466
OCTAVIA: ¿Tú también estás herido?

288
00:16:45,468 --> 00:16:46,868
Sí.

289
00:16:46,870 --> 00:16:48,402
Tenemos que llevar a Gaia a Jackson.

290
00:16:48,427 --> 00:16:51,395
-Vamos, Indra.
- No. No podemos moverla.

291
00:16:51,532 --> 00:16:53,190
Wonkru volverá por nosotros.

292
00:16:53,215 --> 00:16:55,376
BELLAMY: Está bien. DE ACUERDO. Tenemos esto.

293
00:16:55,378 --> 00:16:58,016
OCTAVIA: Está bien. Primero,
detenemos el sangrado.

294
00:16:59,286 --> 00:17:01,649
Aquí no. Necesitamos cobertura.

295
00:17:01,651 --> 00:17:03,759
No nos verán detrás de esas rocas.

296
00:17:04,997 --> 00:17:06,433
Bajar.

297
00:17:11,790 --> 00:17:14,862
Ahora. Vamos.

298
00:17:16,916 --> 00:17:18,299
OCTAVIA: Corre.

299
00:17:18,301 --> 00:17:20,968
[GAIA GIMIENDO]

300
00:17:23,511 --> 00:17:26,023
Está bien. Incluso si detenemos el sangrado,

301
00:17:26,048 --> 00:17:28,551
Nunca lo lograremos cargándola.

302
00:17:29,170 --> 00:17:31,512
INDRA: Sálvense.
No dejaré a mi hija.

303
00:17:31,514 --> 00:17:34,348
OCTAVIA: Indra tiene razón.
Volverán por nosotros.

304
00:17:38,096 --> 00:17:40,087
GAIA: ¿Por qué haces esto?

305
00:17:40,089 --> 00:17:44,625
Hace una semana, nos arrojaste al hoyo.

306
00:17:44,627 --> 00:17:47,962
Hace una semana eras un traidor.

307
00:17:47,964 --> 00:17:50,999
La semana que viene, puede que vuelvas a estarlo.

308
00:17:51,626 --> 00:17:53,634
Ahora mismo eres Wonkru.

309
00:17:53,636 --> 00:17:55,145
BELLAMY: Ella piensa
cuando Wonkru regrese,

310
00:17:55,169 --> 00:17:57,809
le dirás a los seguidores
de la Llama para seguirla

311
00:17:57,834 --> 00:17:59,453
de vuelta por este desfiladero.

312
00:17:59,904 --> 00:18:03,639
OCTAVIA: Si no lo hacen, todos mueren.

313
00:18:27,362 --> 00:18:28,628
[LA PUERTA SE ABRE]

314
00:18:30,265 --> 00:18:32,031
[LA PUERTA SE CIERRA]

315
00:18:35,809 --> 00:18:37,617
McCreary dijo que habías terminado.

316
00:18:38,542 --> 00:18:42,879
122 procedimientos en 5 días sin pastillas.

317
00:18:43,934 --> 00:18:45,326
Yo también escuché eso.

318
00:18:48,877 --> 00:18:50,711
¿Dónde está Clarke?

319
00:18:51,219 --> 00:18:52,625
Me gustaría agradecerle por ayudarte.

320
00:18:52,649 --> 00:18:53,767
cuando no pude.

321
00:18:53,792 --> 00:18:55,649
Le pregunté a ella y a Madi.
dormir en la iglesia

322
00:18:55,674 --> 00:18:57,434
para que pudiéramos hablar.

323
00:19:01,800 --> 00:19:04,912
Conozco esa mirada. ¿Qué ocurre?

324
00:19:07,266 --> 00:19:09,802
McCreary no aceptará
La rendición de Wonkru.

325
00:19:11,604 --> 00:19:13,421
Todos ellos serán aniquilados,

326
00:19:14,794 --> 00:19:16,659
y les dije cómo hacerlo.

327
00:19:19,956 --> 00:19:21,889
Y le di la capacidad de hacerlo.

328
00:19:21,891 --> 00:19:24,983
Estoy tan cansado de tener
para elegir lo mínimo...

329
00:19:26,968 --> 00:19:28,857
opción menos mala...

330
00:19:30,214 --> 00:19:32,148
Octavia o McCreary,

331
00:19:33,202 --> 00:19:35,269
hambre o...

332
00:19:36,507 --> 00:19:38,473
Primero, sobrevivimos.

333
00:19:39,743 --> 00:19:41,880
Entonces recuperaremos nuestra humanidad.

334
00:19:43,579 --> 00:19:46,614
Tú me dijiste eso, ¿recuerdas?

335
00:19:52,348 --> 00:19:53,957
Hace mucho tiempo.

336
00:19:59,529 --> 00:20:01,457
Ojalá todavía lo creyera.

337
00:20:03,766 --> 00:20:05,639
Llegaremos allí.

338
00:20:40,452 --> 00:20:41,720
_

339
00:20:44,166 --> 00:20:46,707
ECHO: Entonces prepárate para demostrarlo.

340
00:20:46,709 --> 00:20:49,476
Oye, fácil. Eco, déjala ir.

341
00:20:49,478 --> 00:20:51,445
No estamos aquí para hacerte daño.

342
00:20:51,447 --> 00:20:53,193
Sé por qué estás aquí.

343
00:20:53,916 --> 00:20:56,494
¿Crees que Wonkru lo hará?
Sígueme hasta ese desfiladero.

344
00:20:59,251 --> 00:21:00,703
¿Qué estás esperando?

345
00:21:01,123 --> 00:21:03,632
Quítate el cuello
antes de que Clarke regrese.

346
00:21:06,908 --> 00:21:09,369
Es seguro decir que ella no lo es.
nominada para Madre del Año.

347
00:21:10,079 --> 00:21:11,249
Luz.

348
00:21:14,441 --> 00:21:16,503
Sabes, es un placer conocerte finalmente.

349
00:21:16,505 --> 00:21:18,472
¿Te importaría hablar con alguien más, chico?

350
00:21:18,474 --> 00:21:20,246
Me gustaría que tu cabeza no explotara.

351
00:21:20,271 --> 00:21:21,925
[LA PUERTA SE ABRE]

352
00:21:24,680 --> 00:21:26,010
CLARKE: Aléjate de ella.

353
00:21:26,034 --> 00:21:27,120
Hola, Clarke.

354
00:21:27,145 --> 00:21:29,016
No te he visto en 6 años,

355
00:21:29,182 --> 00:21:31,285
¿Y así es como se saluda?

356
00:21:31,287 --> 00:21:35,556
Clarke, baja el arma.
Estos son tus amigos.

357
00:21:36,063 --> 00:21:39,769
Tranquila, Madi. Ahora, Cuervo.

358
00:21:40,062 --> 00:21:41,365
Retroceder.

359
00:21:41,864 --> 00:21:43,931
Tú también, Shaw. Armas abajo.

360
00:21:44,919 --> 00:21:46,669
ECO: Haz lo que ella dice.

361
00:21:55,344 --> 00:21:56,813
MADI: Lo siento, Clarke.

362
00:22:03,622 --> 00:22:05,202
RAVEN: Voy a por el collar.

363
00:22:15,101 --> 00:22:16,474
_

364
00:22:16,499 --> 00:22:17,895
Dejó morir a Bellamy.

365
00:22:17,920 --> 00:22:20,568
Ahora, o no iré contigo.

366
00:22:21,404 --> 00:22:23,937
[Jadeando]

367
00:22:25,870 --> 00:22:27,830
No irás a ninguna parte.

368
00:22:33,571 --> 00:22:38,039
Su micrófono está abierto. Tenemos que irnos ahora.

369
00:22:39,121 --> 00:22:41,555
[LA PUERTA SE ABRE]

370
00:22:42,925 --> 00:22:44,358
[CLIC]

371
00:22:45,594 --> 00:22:47,194
[CLIC]

372
00:22:47,464 --> 00:22:49,769
Llévate a nuestro piloto y su novia.

373
00:22:49,794 --> 00:22:51,693
de regreso al barco.

374
00:22:52,993 --> 00:22:54,378
Vamos.

375
00:22:54,403 --> 00:22:56,370
No, déjalo ir.

376
00:22:56,372 --> 00:22:57,769
Clarke, ¿cómo pudiste hacer esto?

377
00:22:57,794 --> 00:23:01,896
- Mata al espía.
- Esperar. Necesitamos hablar con ella.

378
00:23:05,420 --> 00:23:08,148
MCCREARY: ¿Qué quieren de ella?

379
00:23:08,641 --> 00:23:09,831
no lo sé,

380
00:23:10,277 --> 00:23:12,807
pero si matas a Echo,
nunca lo sabremos.

381
00:23:23,573 --> 00:23:25,684
Ustedes dos quédense aquí.

382
00:23:26,135 --> 00:23:28,708
Cuando terminen de hablar, mátala.

383
00:23:31,224 --> 00:23:32,940
Gracias, Clarke.

384
00:23:32,942 --> 00:23:35,007
Ahora que recuperamos nuestros misiles,

385
00:23:35,478 --> 00:23:37,810
es hora de terminar con esto
para que nuestros dos hijos

386
00:23:37,835 --> 00:23:40,666
puede vivir feliz para siempre.

387
00:23:58,150 --> 00:23:59,164
¿Abby?

388
00:24:02,803 --> 00:24:04,393
VINSON: Abby no está aquí.

389
00:24:06,854 --> 00:24:10,606
Si no me equivoco, ella fue
para examinar al coronel Diyoza.

390
00:24:16,643 --> 00:24:18,315
Oh, ¿el gatillo de mi collar?

391
00:24:18,340 --> 00:24:20,070
Estaba en su mano cuando se fue.

392
00:24:20,072 --> 00:24:21,808
DE ACUERDO. Gracias Vinson.

393
00:24:22,510 --> 00:24:24,378
Le diré que la estabas buscando.

394
00:24:25,971 --> 00:24:28,412
En realidad, fuiste a ti a quien vine a ver.

395
00:24:33,160 --> 00:24:34,460
Está bien.

396
00:24:38,019 --> 00:24:39,560
¿Le puedo ayudar en algo?

397
00:24:40,568 --> 00:24:42,961
He oído que la batalla es
va bien gracias a ti

398
00:24:42,986 --> 00:24:45,123
cientos de personas muertas en un solo día.

399
00:24:45,148 --> 00:24:46,913
Eso es bastante impresionante.

400
00:24:46,938 --> 00:24:48,432
Todos mis días sumados,

401
00:24:48,434 --> 00:24:50,505
ni siquiera se acercaría.

402
00:24:51,421 --> 00:24:52,850
Sé lo que he hecho,

403
00:24:54,486 --> 00:24:57,055
y lucharé por vivir con
eso por el resto de mi vida.

404
00:24:57,990 --> 00:25:00,489
Si tan solo una conciencia fuera un pase libre

405
00:25:00,514 --> 00:25:02,254
y no solo una voz en tu cabeza

406
00:25:02,279 --> 00:25:05,529
pretendes escuchar
entre actos indescriptibles.

407
00:25:05,918 --> 00:25:09,960
Yo mismo no tengo la carga de la conciencia.

408
00:25:10,162 --> 00:25:11,627
Bueno, estoy feliz por ti.

409
00:25:14,185 --> 00:25:15,392
Ahora, si me disculpan,

410
00:25:15,534 --> 00:25:17,154
Necesito llegar al puente.

411
00:25:20,505 --> 00:25:23,662
¿Por qué no abrazar al demonio?

412
00:25:24,785 --> 00:25:26,531
¿Como lo hace Abby?

413
00:25:31,577 --> 00:25:33,410
[SONAJERO]

414
00:25:33,485 --> 00:25:35,036
Le compro pastillas.

415
00:25:36,318 --> 00:25:39,350
- ¿Ella te dijo eso?
- No, pero ya está limpia.

416
00:25:39,352 --> 00:25:41,591
Estoy seguro de que estás agradecido
que ella te salvó la vida,

417
00:25:41,616 --> 00:25:46,824
así que si realmente te importa
por ella te detendrás,

418
00:25:46,826 --> 00:25:48,100
y la dejas sanar.

419
00:25:48,655 --> 00:25:50,212
No puedo hacer eso.

420
00:25:52,404 --> 00:25:54,449
Está bien. Creo que necesitas irte.

421
00:25:54,474 --> 00:25:56,233
La mayoría de los adictos se salen del carro

422
00:25:56,235 --> 00:25:57,901
a raíz de una tragedia personal...

423
00:25:57,903 --> 00:25:59,191
¿Sabías eso?

424
00:25:59,216 --> 00:26:01,315
Por ejemplo, la muerte de un ser querido.

425
00:26:03,293 --> 00:26:04,742
¡No! ¡Detener!

426
00:26:22,628 --> 00:26:24,028
[CLIC]

427
00:26:24,030 --> 00:26:26,764
[ZAPEAR]

428
00:26:29,970 --> 00:26:32,469
[Zumbido]

429
00:26:41,547 --> 00:26:43,447
[El zumbido se detiene]

430
00:26:44,517 --> 00:26:46,784
[KANE jadeando]

431
00:26:47,779 --> 00:26:48,829
Está bien.

432
00:26:50,613 --> 00:26:52,878
- Abby...
- Shh. No intentes hablar.

433
00:26:53,671 --> 00:26:55,588
Yo... puedo arreglarlo.

434
00:26:59,832 --> 00:27:01,108
Te perdono.

435
00:27:01,639 --> 00:27:06,136
Sé que le dijiste a Octavia que me doblegara.

436
00:27:09,659 --> 00:27:12,810
Marco, espera. Aférrate.

437
00:27:12,812 --> 00:27:15,776
Ella mató a esa gente, no a ti.

438
00:27:17,583 --> 00:27:19,383
Era Octavia.

439
00:27:22,506 --> 00:27:24,093
Era Octavia.

440
00:27:29,328 --> 00:27:32,062
[GAIA lloriqueando]

441
00:27:35,570 --> 00:27:36,367
_

442
00:27:36,652 --> 00:27:37,576
_

443
00:27:38,418 --> 00:27:39,451
_

444
00:27:39,914 --> 00:27:42,284
_

445
00:27:44,567 --> 00:27:45,567
INDRA: No.

446
00:27:46,265 --> 00:27:49,692
_

447
00:27:50,608 --> 00:27:52,475
_

448
00:27:53,330 --> 00:27:54,589
_

449
00:27:54,821 --> 00:27:56,147
_

450
00:27:56,172 --> 00:27:57,769
_

451
00:27:59,668 --> 00:28:01,402
_

452
00:28:06,451 --> 00:28:07,868
_

453
00:28:11,806 --> 00:28:13,437
BELLAMY: Oye, no.

454
00:28:17,584 --> 00:28:18,817
¿Qué pasa con Madi?

455
00:28:21,003 --> 00:28:22,779
¿Qué clase de guardián de las llamas?

456
00:28:22,938 --> 00:28:24,457
deja un comandante de 12 años

457
00:28:24,482 --> 00:28:25,855
para valerse por sí misma?

458
00:28:27,106 --> 00:28:29,052
Sigue luchando,

459
00:28:29,961 --> 00:28:32,483
Si no es por ti, entonces por ella.

460
00:28:36,199 --> 00:28:38,190
_

461
00:28:41,420 --> 00:28:42,802
Lo rompí.

462
00:28:44,759 --> 00:28:46,837
Sí. Lo hiciste.

463
00:29:02,788 --> 00:29:03,884
¿Cómo está tu cabeza?

464
00:29:06,417 --> 00:29:07,588
¿Cómo está el tuyo?

465
00:29:09,164 --> 00:29:11,487
Me imagino, convirtiéndome
un traidor en los ojos

466
00:29:11,489 --> 00:29:14,857
de todos los que alguna vez
preocupado debe apestar.

467
00:29:14,859 --> 00:29:16,160
Lo hace...

468
00:29:17,901 --> 00:29:20,301
Pero si eso significa mantener a Madi a salvo,

469
00:29:20,395 --> 00:29:22,015
Puedo vivir con eso.

470
00:29:22,725 --> 00:29:24,936
El gran Wanheda,

471
00:29:25,900 --> 00:29:28,891
dispuesto a hacer cualquier cosa
para proteger a su pueblo.

472
00:29:30,430 --> 00:29:34,225
Corrección... persona.

473
00:29:36,076 --> 00:29:39,277
Lástima que ella no lo aprecie.

474
00:29:45,396 --> 00:29:47,773
todos tenemos sangre
en nuestras manos, ¿no?

475
00:29:49,419 --> 00:29:51,095
¿O crees que esa gente a la que volaste?

476
00:29:51,120 --> 00:29:53,341
en Mount Weather no
cuenta porque estabas

477
00:29:53,366 --> 00:29:54,670
siguiendo órdenes?

478
00:29:58,014 --> 00:30:00,494
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

479
00:30:01,709 --> 00:30:04,598
Bueno, eso hace que mi dilema
un poco más fácil entonces.

480
00:30:04,600 --> 00:30:06,111
¿Qué dilema?

481
00:30:06,736 --> 00:30:09,136
Esos hombres sobre mi hombro
tener ordenes de matarte

482
00:30:09,138 --> 00:30:10,996
tan pronto como dejemos de hablar.

483
00:30:13,749 --> 00:30:15,453
Prefiero que no hayan hecho eso.

484
00:30:16,245 --> 00:30:17,748
¿Por qué te importa?

485
00:30:19,081 --> 00:30:20,476
Bellamy te amaba.

486
00:30:22,522 --> 00:30:23,922
Fuiste bueno para él.

487
00:30:24,817 --> 00:30:28,066
Por lo que puedo decir,
él también fue bueno para ti.

488
00:30:28,551 --> 00:30:29,551
Mmm.

489
00:30:31,051 --> 00:30:32,144
¿Qué?

490
00:30:32,169 --> 00:30:34,202
Bellamy no está muerta, Clarke.

491
00:30:35,898 --> 00:30:38,532
Al menos, no lo fue hasta que...

492
00:30:45,041 --> 00:30:47,574
Sobrevivió a tu traición en Polis.

493
00:30:47,576 --> 00:30:50,556
el tiempo suficiente para marchar derecho
en tu traición aquí.

494
00:30:51,423 --> 00:30:55,249
¿Ahora te preocupas por Bellamy?

495
00:30:55,251 --> 00:30:57,246
Siempre me importó.

496
00:30:57,271 --> 00:30:58,553
No te preocupes.

497
00:30:58,734 --> 00:31:00,214
Si todavía está vivo en ese desfiladero,

498
00:31:00,239 --> 00:31:02,606
No lo será una vez que McCreary fuerce a Shaw.

499
00:31:02,631 --> 00:31:04,167
para lanzar esos misiles,

500
00:31:04,740 --> 00:31:08,060
torturando a tu amigo
Raven para que lo haga.

501
00:31:09,478 --> 00:31:11,043
Puso la Llama en la cabeza de Madi.

502
00:31:11,068 --> 00:31:12,563
Él hizo eso para salvarnos a todos,

503
00:31:13,992 --> 00:31:18,631
y ella lo tomó de buena gana,
¿No es así, Heda?

504
00:31:18,656 --> 00:31:20,378
No la llames así.

505
00:31:20,619 --> 00:31:22,074
Ella sabe que lo hice.

506
00:31:28,912 --> 00:31:34,082
Sí, porque eres valiente e imprudente.

507
00:31:35,505 --> 00:31:36,982
y porque estaba en problemas.

508
00:31:37,007 --> 00:31:38,366
MADI: Así es.

509
00:31:38,844 --> 00:31:40,869
Lo hice porque te amo.

510
00:31:42,804 --> 00:31:44,792
Pensé que el amor era debilidad.

511
00:31:45,558 --> 00:31:48,214
¿No es eso lo que los comandantes
en tu cabeza te lo digo?

512
00:31:48,239 --> 00:31:50,906
Sí, todos menos uno.

513
00:31:55,695 --> 00:31:57,027
Creo que deberías dormir un poco.

514
00:31:57,029 --> 00:31:58,638
No quiero dormir.

515
00:31:59,804 --> 00:32:02,020
Cada vez que cierro los ojos,

516
00:32:02,765 --> 00:32:08,005
te veo afuera del
Puerta en Mount Weather

517
00:32:08,831 --> 00:32:13,702
listo para la guerra, y luego me alejo,

518
00:32:14,435 --> 00:32:16,463
dejándote allí solo.

519
00:32:17,504 --> 00:32:19,845
Déjame traducirte eso.

520
00:32:20,883 --> 00:32:22,938
Lexa protegió a su gente.

521
00:32:22,987 --> 00:32:26,778
haciendo un trato con el
enemigo, dejando morir a Skaikru.

522
00:32:27,730 --> 00:32:31,338
Sí, tal como lo he hecho aquí.

523
00:32:31,363 --> 00:32:33,505
No necesito fantasmas que me digan

524
00:32:33,530 --> 00:32:35,576
Lo que he perdido para protegerte, Madi.

525
00:32:36,958 --> 00:32:40,938
Clarke, ella no es un fantasma.

526
00:32:40,940 --> 00:32:42,203
Ella es real.

527
00:32:42,288 --> 00:32:43,589
Todos ellos lo son,

528
00:32:43,614 --> 00:32:46,782
y te equivocas sobre por qué
ella me está mostrando ese recuerdo.

529
00:32:48,058 --> 00:32:51,248
Traicionarte es su mayor arrepentimiento.

530
00:32:53,953 --> 00:32:55,686
Ella me está mostrando eso

531
00:32:55,688 --> 00:32:57,465
porque ella no quiere que hagas

532
00:32:57,490 --> 00:32:59,425
el mismo error que ella cometió.

533
00:33:00,738 --> 00:33:03,747
Por favor, Clarke. Sé que tienes miedo.

534
00:33:04,364 --> 00:33:07,473
Yo también, pero tengo que hacer esto.

535
00:33:08,871 --> 00:33:10,978
y tienes que dejarme.

536
00:33:14,872 --> 00:33:16,429
Ay, Madi...

537
00:33:19,531 --> 00:33:22,008
Así es como sobrevivimos.

538
00:33:24,218 --> 00:33:25,983
Puede ser...

539
00:33:27,781 --> 00:33:31,250
pero la vida debería ser sobre
más que simplemente sobrevivir.

540
00:33:40,799 --> 00:33:43,407
Ya terminaron de hablar. Éste es tuyo.

541
00:33:50,509 --> 00:33:52,012
[CLIC]

542
00:33:52,983 --> 00:33:54,444
[DISPARO]

543
00:33:54,446 --> 00:33:55,445
HOMBRE: ¿Qué?

544
00:33:55,447 --> 00:33:56,555
[CLIC]

545
00:34:10,643 --> 00:34:12,230
- Buena elección.
- Vamos.

546
00:34:12,255 --> 00:34:14,209
Necesitamos llegar al frente
antes de que lo hagan los misiles.

547
00:34:14,233 --> 00:34:15,464
Podemos tomar el Rover.

548
00:34:15,901 --> 00:34:16,901
Bien.

549
00:34:17,436 --> 00:34:19,787
Murphy y Emori tienen
uno de los cañones sónicos.

550
00:34:21,298 --> 00:34:23,456
Clarke, no hay tiempo. Tenemos que irnos.

551
00:34:24,775 --> 00:34:27,110
No. Tienes que irte.

552
00:34:27,683 --> 00:34:28,992
Tengo que detener ese barco de transporte.

553
00:34:29,016 --> 00:34:31,556
de despegar para que tu
puede guiar a su gente

554
00:34:31,581 --> 00:34:32,907
por ese desfiladero.

555
00:34:33,512 --> 00:34:36,486
Aquí. Necesitarás esto
para arrancar el motor.

556
00:34:36,488 --> 00:34:37,876
¿Recuerdas adónde va?

557
00:34:38,627 --> 00:34:41,725
Clarke, por favor. Te necesito.

558
00:34:42,731 --> 00:34:44,648
Siempre me tendrás.

559
00:34:45,735 --> 00:34:47,517
Siempre te protegeré.

560
00:34:48,448 --> 00:34:49,971
Así es como lo hago ahora.

561
00:34:51,733 --> 00:34:53,737
Echo estará a tu lado.

562
00:34:53,739 --> 00:34:55,170
Cada paso del camino.

563
00:34:57,935 --> 00:34:59,242
Escúchame.

564
00:35:00,454 --> 00:35:02,045
Eres tan especial, Madi.

565
00:35:02,047 --> 00:35:04,181
Lo supe el día que te conocí

566
00:35:04,183 --> 00:35:06,211
cuando me llevaste a esa trampa para osos.

567
00:35:07,151 --> 00:35:11,221
Todo este tiempo, pensaste
Te estaba manteniendo viva,

568
00:35:11,651 --> 00:35:14,245
pero fuiste tú quien me salvó.

569
00:35:17,312 --> 00:35:21,164
Eres Madi kom Louwoda Kilron Kru,

570
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
heredero de Becca Pramheda,

571
00:35:23,300 --> 00:35:26,096
sucesor de Lexa kom Trikru.

572
00:35:26,890 --> 00:35:28,752
La amaba tanto,

573
00:35:29,168 --> 00:35:32,542
pero no es nada comparado
a cuanto te amo.

574
00:35:42,254 --> 00:35:44,621
MADI: ¿Y si no te vuelvo a ver?

575
00:35:44,623 --> 00:35:47,324
No, no es posible.

576
00:35:47,326 --> 00:35:48,885
¿Cómo puedes estar seguro?

577
00:35:53,962 --> 00:35:55,428
Es sencillo.

578
00:35:55,562 --> 00:35:57,434
Puede que seas el comandante,

579
00:35:57,436 --> 00:35:59,478
pero yo soy el Comandante de la Muerte,

580
00:36:00,922 --> 00:36:03,751
y digo, nos volveremos a encontrar.

581
00:36:20,348 --> 00:36:21,683
Ve a salvarlo.

582
00:36:39,158 --> 00:36:40,306
Cuervo, detente.

583
00:36:40,448 --> 00:36:42,981
- Nos vamos de aquí.
- No. No lo somos.

584
00:36:43,398 --> 00:36:45,332
Mirar. McCreary nos va a torturar

585
00:36:45,334 --> 00:36:47,909
hasta conseguir lo que quiere,
y no puedo permitir que eso suceda,

586
00:36:48,794 --> 00:36:50,987
Así que necesito que trabajes en mi cuello.

587
00:36:53,277 --> 00:36:54,614
No te estoy pidiendo que te lo quites.

588
00:36:54,638 --> 00:36:56,078
Te estoy pidiendo que lo enciendas.

589
00:36:58,606 --> 00:36:59,895
No te voy a matar, Shaw.

590
00:36:59,920 --> 00:37:01,702
Y no estoy bombardeando a Wonkru.

591
00:37:06,514 --> 00:37:07,863
¿Te preocupa que te rompas?

592
00:37:07,888 --> 00:37:10,955
Sí. Lo haré cuando te torturan.

593
00:37:13,409 --> 00:37:15,305
Por favor, Cuervo. Es la única manera.

594
00:37:17,003 --> 00:37:19,906
Si me sacamos del
mesa, McCreary no tiene nada.

595
00:37:21,262 --> 00:37:23,637
No puedo desencadenar un sostenido
Me sobresalto, pero si tan solo...

596
00:37:23,662 --> 00:37:25,880
[LA PUERTA SE ABRE]

597
00:37:25,882 --> 00:37:27,476
Abróchese el cinturón, teniente.

598
00:37:28,972 --> 00:37:30,803
Será un viaje lleno de obstáculos.

599
00:37:35,992 --> 00:37:38,659
[TRUENO]

600
00:37:45,436 --> 00:37:47,272
OCTAVIA: Hay
Alguien vivo ahí fuera.

601
00:37:48,734 --> 00:37:50,178
BELLAMY: Bájate. Ellos te verán.

602
00:37:50,203 --> 00:37:51,970
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

603
00:37:55,003 --> 00:37:56,477
¿Qué te importa si muero?

604
00:37:57,915 --> 00:37:59,616
¿No es eso lo que quieres?

605
00:38:00,418 --> 00:38:01,603
Sí.

606
00:38:11,919 --> 00:38:13,592
Los latidos de su corazón se están desacelerando.

607
00:38:14,667 --> 00:38:17,698
Tenemos que irnos ahora.
Les daré un objetivo.

608
00:38:17,779 --> 00:38:21,851
La próxima vez que abran fuego, huiremos.

609
00:38:22,766 --> 00:38:23,865
Yo llevaré a Gaia.

610
00:38:23,890 --> 00:38:24,915
No.

611
00:38:26,698 --> 00:38:28,943
No estás muriendo por mí.

612
00:38:30,834 --> 00:38:32,190
OCTAVIA: Tiene razón.

613
00:38:44,866 --> 00:38:47,272
Quizás nunca pueda arreglar lo que rompí,

614
00:38:48,420 --> 00:38:49,972
pero puedo salvarte.

615
00:38:51,726 --> 00:38:53,787
Soy a quien más quieren.

616
00:38:55,656 --> 00:39:00,159
Cuando abran fuego, corre como el infierno.

617
00:39:09,907 --> 00:39:11,417
_

618
00:39:12,912 --> 00:39:14,408
_

619
00:39:33,810 --> 00:39:35,126
Mi hermano...

620
00:39:38,942 --> 00:39:40,748
mi responsabilidad.

621
00:39:53,140 --> 00:39:54,439
¡Bajar!

622
00:39:56,616 --> 00:40:00,943
Eres Wonkru, o tú
son enemigos de Wonkru.

623
00:40:00,968 --> 00:40:02,269
Elegir.

624
00:40:04,474 --> 00:40:07,642
[CLIC CLIC CLIC CLIC]

625
00:40:11,314 --> 00:40:14,048
[JADEO]

626
00:40:20,523 --> 00:40:23,624
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

627
00:40:32,680 --> 00:40:34,568
ECHO: ¡Octavia, entra ahora!

628
00:40:41,300 --> 00:40:43,033
[Zumbido]

629
00:40:43,058 --> 00:40:46,002
¡Sí! ¿Alguien pide un rescate?

630
00:40:46,082 --> 00:40:48,382
[El zumbido se detiene]

631
00:40:48,500 --> 00:40:50,901
EMORI: ¡Date prisa! No nos quedaremos.

632
00:40:51,348 --> 00:40:52,987
Pensé que dijiste que arreglaste esto.

633
00:40:52,989 --> 00:40:54,889
Obviamente no lo hice.

634
00:40:54,891 --> 00:40:56,157
[Zumbido]

635
00:40:56,159 --> 00:40:58,526
¡Va a explotar! ¡Tíralo ahora!

636
00:40:58,528 --> 00:41:01,262
[El zumbido continúa]

637
00:41:04,983 --> 00:41:06,734
Vamos. En. Entra.

638
00:41:06,736 --> 00:41:08,336
[El zumbido continúa]

639
00:41:08,338 --> 00:41:10,371
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

640
00:41:44,175 --> 00:41:45,530
¡Sí!

641
00:41:53,441 --> 00:41:58,441
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

642
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6hd8k
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

